Pottier Internationale
Pottier: L`Internationale, Sammlung Museum Industriekultur Wuppertal
Luckhardt Internationale
Luckhardt: Internationale, Sammlung Museum Industriekultur Wuppertal

Die Internationale

Emil Luckhardts Original-Manuskript in unserer Sammlung

Die Internationale ist das bekannteste Lied der Arbeiterbewegung weltweit. Unter dem Eindruck der Pariser Kommune verfasste Eugène Pottier, Mitglied des revolutionären Stadtrats von Paris, den französischen Originaltext 1871. Der Barmer Gewerkschafter Emil Luckhardt verfasste 1910 die erste Übertragung ins Deutsche. Es handelt sich nicht um eine 1:1-Übersetzung sondern um eine leicht abgeschwächte Version. Das mit Bleistift geschriebene Originalmanuskript von Luckhardt befindet sich in der Sammlung des Museums Industriekultur Wuppertal.

 

Emil Luckhardt

Die Internationale

[1. Strophe]
Wacht auf, Verdammte dieser Erde,
Die stets man noch zum Hungern zwingt!
Das Recht wie Glut im Kraterherde
Nun mit Macht zum Durchbruch dringt.
Reinen Tisch macht mit dem Bedränger!
Heer der Sklaven, wache auf!
Ein Nichts zu sein, tragt es nicht länger
Alles zu werden, strömt zuhauf!

[Refrain]
Völker, hört die Signale!
Auf zum letzten Gefecht!
Die Internationale
Erkämpft das Menschenrecht.

[2. Strophe]
Es rettet uns kein höh'res Wesen,
Kein Gott, kein Kaiser noch Tribun
Uns aus dem Elend zu erlösen
Können wir nur selber tun!
Leeres Wort: des Armen Rechte,
Leeres Wort: des Reichen Pflicht!
Unmündig nennt man uns und Knechte,
Duldet die Schmach nun länger nicht!

[Refrain]

[3. Strophe]
In Stadt und Land, ihr Arbeitsleute,
Wir sind die stärkste der Partei'n
Die Müßiggänger schiebt beiseite!
Diese Welt muss unser sein;
Unser Blut sei nicht mehr der Raben,
Nicht der mächt'gen Geier Fraß!
Erst wenn wir sie vertrieben haben
Dann scheint die Sonn' ohn' Unterlass!

[Refrain]

Zur Liste aller News

Top